Tuttujaq

About

 «TUTTUJAQ»(1971)
Film 16 mm couleur (muet)
Réalisé et tourné par
Bernard Saladin d’Anglure,
chargé de recherche au CNRS (Laboratoire d’anthropologie sociale)
et professeur invité au département d’anthropologie
Université Laval

Avec l’aide de
Jimy Innaarulik Mark
Interprète, transcripteur, traducteur,

et l’assistance pour le filmage de
Sylvie Pharand ,
étudiante à la maîtrise en anthropologie,
Université Laval

Prémontage :
Philippe Laugrand du Service de l’Audio-Visuel de l’Université Laval,
et l’équipe du tournage, sous la direction du réalisateur

Financement :
CNRS, Conseil des Arts du Canada,
Musée National de l’Homme du Canada et
Département des affaires culturelles du Québec

PUVIRNITUQ 1971]
Pour ce qui est du film tourné à Puvirnituq les 11, 13, 23 et 31 octobre 1971, les principaux participants inuit étaient : Nelly PUTUGUQ, JUANASIALUK, Juanasi (6 ans), Maina ALASUAQ, son frère Timothée, Ali le bébé et Lili la petite fille, Luisa QILURQI, SAUNIQ et Saima (enfant).
 
11 octobre
Sur l’île face à PUV.
Nelly PUTUGUQ marche avec un fardeau sur le dos, elle tient en laisse un chien qui transporte un sac et tire un bâton de tente. Un petit garçon l’accompagne.
 
JUANASIALUK pagaie dans son kajaq. Nelly tire l’étambot, JUANASIALUK sort du kajaq, les deux le tirent sur le rivage.
Nelly et Juanasialuk montent la tente en peau de caribou. Pendant que Nelly coupe les pattes d’une peau de caribou devant la tente, Juanasialuk sort de la tente et part marcher, avec un sac en bandoulière. Nelly gratte une peau de caribou, la découpe avec l’ulu et prend les mesures de la manche sur l’épaule de l’homme debout.
 
13 octobre
Nelly coud un atigi angutisiuti (tente dressée dans le sous-sol d’une maison, éclairage artificiel).
 
23 octobre
Maina ALASUAQ, vêtue d’un amauti en peau d’eider, attise le feu sur la lampe à huile, fait fondre deux plombs de fusil dans une casserole au-dessus du feu, enduit un moule d’huile, coule les plombs dans le moule et retire l’ornement tartuujaq du moule. Elle coud les tartuujait sur l’amauti.
 
31 octobre
Maina ALASUAQ, son frère Timothée, Ali le bébé et Lili la petite fille (qui représentent une famille des Îles Belcher) avancent sur le bord de la rivière, courbés sous le vent. L’homme tire un petit traîneau sur lequel sont posées des peaux d’eider et une peau de chien.
La famille des Qikirtamiut marche péniblement vers la tente des Nunamiut. Les Nunamiut sortent de leur tente: Luisa QILURQI, JUANASIALUK, fils SAUNIQ et Saima (atajuq). Ils vont à la rencontre des Qikirtamiut et leur serrent la main. Ils déchargent le traîneau, rentrent les peaux dans la tente, les deux hommes transportent le traîneau.