Sonia Chiri

---English Follows---

Sonia Chiri de Bolivia habla de su trabajo como comunicadora audiovisual. Compartiendo su experiencia como mujer indígena quechua, como conductora de televisión, como cineasta y también participando en la radio. Habla de la importancia de pensar y hacer audivisual en quechua y luego traducir al español, porque no se piensa igual en los idiomas y es importante empezar en la lengua madre. La necesidad de comunicar desde el punto de vista indígena, de hacer comunicación alterna y de fortalecer los espacios regionales en Bolivia.

Señala que lo que les ha permitido fortalecerse como comunicadores es sobre todo el diálogo continuo con las comunidades y el estar presentes en los distintos eventos para poder informar lo que están haciendo la organizaciones en este proceso de construcción de un país diferente. Al final compartió un video de la Agencia de Comunicación.

----

Sonia Chiri from Bolivia talks about her work as media maker. She shares her experience as an indigenous Quechua woman, as a tv conductor, as a filmmaker and her work in radio. She talks about the importance of making video thinking in Quechua language and then translate to Spanish. Because you don't think the same way in both languages and it is important to make video in your own language.

She also shares the need to communicate from the indigenous point of view, to make alternative communication and strengthen regional work in Bolivia. She points out that what has allow them to grow as a media organization is the continuous dialog with different communities in Bolivia and the fact of participating in many events sharing what different organizations around the country are doing in the process of constructing a different country. At the end she shared a video of her Communication Organization.